Hej. Mitt namn är Roy Firestone.
De allra flesta känner igen namnen Babe Ruth-
-Knute Rockne och Michael Jordan, för alla älskar en vinnare-
-särskilt inom sportvärlden.
Men för varje segrare finns det alltid andra tävlande-
-vars viktiga medverkan förbises.
Som tävlar för att de älskar sporten-
-och utan vilka det inte skulle finnas några vinnare.
Jag pratar förstås om förlorare.
Därför är vi här ikväll.
Vi ska hylla en man som har piskats-
-slagits, knockats, diskats-
-mosats och närapå tillintetgjorts-
-av några av tidernas största atleter.
Mannen som många amerikaner ser som tidernas största förlorare:
Al Bundy.
Det här är för alla er sportfans: "The Al Bundy Sports Spectacular."
Nu rockar vi.
Om jag trodde att det var så här i himlen hade jag satt en kula i skallen för längesen.
Jag ska till Disneyland.
-Strike! -Segerns sötma.
Nedriga nederlag-
-på nederlag, på nederlag.
Det här är den mänskliga tävlingsinstinktens komedi:
"The Al Bundy Sports Spectacular."
Och nu tillbaka till "The Al Bundy Sports Spectacular"-
-med er värd - Roy Firestone.
Vi hade velat ha Al Bundy med oss här ikväll-
-men tyvärr ligger han på sjukhus efter en grym olycka.
Men vi har en som bevittnade tragedin med oss:
Fox sportanalytiker och före detta NFL-stjärnan Howie Long.
Välkommen till showen, Howie.
Tack, Roy.
Det ryktas att Als olycka inträffade-
-i samband med karaokekvällen på en sportbar. Stämmer det?
Det stämmer, Roy.
Han sjöng nån Village People-låt-
-och gjorde narr av mitt hår när han snubblade-
-och råkade ramla med huvudet före av scenen.
-Hoppla. -Det kunde ha gått sämre.
Som tur är lyckades jag mildra hans fall med min knytnäve.
Å Als och alla sportfans vägnar - tack, Howie.
-Visst, Roy. -Mina damer och herrar - Howie Long.
Det här är såklart inte Als enda sportrelaterade skada.
Faktum är att det knappast finns nån annan-
-som mörbultats oftare av proffsatleter än Al.
Som den där gången när han drabbade samman med några av de största-
-i tidernas första Dud Bowl.
Få hit domaren. Hörru, domaren!
Trots att han fick hjälp av sin son Bud, domaren...
-Redo att singla slant? -Vi väljer när den är i luften.
...besegrades Al av några mycket speciella spelare-
-utklädda till First Ladies.
Jag tror inte att de är First Ladies, Al.
Klart de är First Ladies. Vilka skulle de annars vara?
Ursäkta mig. Har nån tappat en Super Bowl-ring?
Ursäkta mig, sir. Jag har tappat en.
Nummer 56. Du ser inte ut som Morty Fishbein.
Men det är jag, din idiot.
Vem skulle ha trott att Morty Fishbein-
-skulle börja se ut som Lawrence Taylor?
Det är väl inget. Eddie Yim började se ut som Bubba Smith.
Käften.
Samme gamle Eddie.
Men nu tycks han vara en enorm, svart man.
Skulle kunna svära på att de där är Rod Martin, Hacksaw Reynolds och Kenny Stabler.
Jefferson, de är bara rosa rövhål.
Och vad gör Polk High Panthers med rosa rövhål?
De gör mos av dem!
Nu rockar vi.
Hike!
Jag gjorde det! Polk är bäst!
-Pappa... -Ur vägen, min son.
-Du står i mitt rampljus. -Du släppte bollen på 5-yard-linjen.
Va?
Al har misslyckats många gånger, men i vått och torrt-
-finns det en kvinna som alltid stått honom bi.
Peg, du ser fantastisk ut.
Du kommer att göra succé i bowlinghallen.
Bowlinghallen?
Tänker du ta mig med och bowla på min födelsedag?
Är det din födelsedag?
Hon påminde honom om-
-att det mest skrämmande inom sport inte är att misslyckas-
-utan en rödtopp med ett bowlingklot.
Vore det inte häftigt om jag slog ditt rekord?
Det vore som grädde på gravstenen.
Några tips för morgondagens förlorare?
Det man måste förstå när det gäller bowling-
-är att alla kan ha tur.
Men över en längre period är det bara de riktigt skickliga som kan...
Strike!
Få bort den där saken!
Peg? Jag tänkte precis - det här är inget ställe att tillbringa kvällen på.
Du har klätt upp dig. Det är din födelsedag.
Ska vi gå hem så du kan ta av mig skjortan och massera mig?
Jag kan inte, älskling. Hörde du inte?
Jag har fått åtta strike på raken.
Vänta här bara. Jag tänker slå ditt rekord.
Vilken underbar födelsedag.
Ja! Ja! Jag kan bowla igen!
Jag kan bowla igen!
Jag gjorde det! Åh, herregud! Al!
Är du inte stolt över mig? Al?
För en del är de främsta ögonblicken inom sport-
-en vinnande homerun i World Series eller en guldmedalj i OS.
Men för Al Bundy var det chansen att gå upp i ringen-
-med de duktiga atleterna kända som The Gorgeous Ladies of Wrestling.
Jag behöver alltså bara rulla runt på golvet med en av de där i tre minuter?
Bli inte för stöddig nu, Al.
Du har inte klarat tre minuter med mig på åratal.
Du har aldrig erbjudit mig 10 000 dollar.
Men den stora matchen gick inte riktigt som Al hade tänkt sig.
Nu ska jag nog få så jag tiger, va?
Japp, för din motståndare är ingen mindre än vår:
Big Bad Mama!
Var är han?
-Det är 10 000 dollar. -Det är en dollar per halvkilo, Peg.
Brottas!
Hjälp mig!
Kom igen, Al. Du grejar det.
Bara två minuter och 48 sekunder kvar.
Gud, vilken mes.
Hjälp mig.
Oschysst! Hon bits under bältet.
Varför slåss han inte tillbaka?
Det är inte hans fel. Han är så van vid att förlora.
Kom igen, Al. Du har henne precis där du vill ha henne.
Mamma. Hjälp mig!
Tror du att hon gör honom illa på riktigt?
Nej då. Alla vet ju att sånt här bara är på låtsas.
Peg!
Okej, du är tuff.
Nu rockar vi.
WRESTLING-UTMANINGEN VÄRD 10 000 DOLLAR
Jag är riktigt besviken på dig, Al.
Dina barn tittar faktiskt på.
Jag vet, Peg. Det är därför som jag håller inne blodet.
Vad nu?
Big Bad Mama klättrar upp på repen-
-och jag tror nog att ni vet vad det innebär.
Vad?
Lämna ringen, Al! Spring!
Jag kan inte röra mina ben.
Skjut mig, någon.
Hon gör sig redo för den Stora Tsunamin!
Godnatt.
Och nu - Bundys basketbollstund.
Hördu, flintis!
Är du en riktig spelare eller har Sinead O'Connor solbadat?
Nej, det är fel kille, Peg.
Det där är Xavier McDaniel. De kallar honom The X-Man.
Han kommer hitåt, Peg. Du känner inte mig.
Ursäkta mig, men jag kunde inte undgå att höra din kritik.
Han tvingade mig att säga det.
Jag skulle inte reta upp honom om jag var du, mr X.
Han spelade amerikansk fotboll i gymnasiet.
Du lämnar den här matchen på en bår.
Kan vi inte börja om som vänner?
Kan du hjälpa mig få Shaquille O'Neals autograf?
Vi är strax tillbaka med mer "Al Bundy Sports Spectacular"-
-efter det här.
Och nu - Bundys basebollstund.
Det är trevligt att få träffa dig, mr Carlton.
Du har nog inte kastat en baseboll på länge-
-medan jag är en aktiv softboll- spelare. Så du behöver inte skämmas.
Okej, inta era platser.
Okej, Steve. Det är en smal sak. Knocka honom.
-Inga problem. -Knocka vem?
Den har ett ögonbryn på sig.
Det är så enkelt att se Al som ett simpelt misslyckande.
Folk gör det hela tiden.
Men under det allt tunnare håret, djupt inne i det insjunkna bröstet-
-brinner en kämpe som gör vad som helst för att vinna.
I synnerhet fuska. Och ibland lönar det sig.
Som när Al bekämpade basebollstrejken med en egen liga.
Jag skiter i om spelarna inte vill vara med och leka.
Vi behöver dem inte. Vi kan leka med oss själva.
Och den store Burdy är näste man på tur.
Burdy, Burdy, Burdy
Det är Bundy.
Får jag intervjua dig?
Vi är här med ledaren för Wrigley Fields nya lag...
-...Al Burdy. -Bundy.
Burdy, jag måste få fråga - varför?
Det har jag också undrat mången gång.
Antingen är han för trött...
Bry dig inte om den Röda Faran, Joe.
Varför spelar vi baseboll?
För att vi älskar sporten.
Det är alla amerikanska gifta mäns rätt-
-att sju månader om året-
-sitta på soffan med en skål kringlor-
-och en iskall öl och titta på baseboll.
Eftersom den rätten har kränkts-
-och ägarna och spelarna inte har lyckats lösa sina meningsskiljaktigheter-
-beslöt vi oss helt enkelt för att spela själva.
Tyvärr kan vår publik ha missat det-
-eftersom kameran plötsligt spelar in "Baywatch".
Jag testade bara min autofokus.
Där hör ni, sportfans.
Årets Major League Baseboll- säsong må vara till ända-
-men spelet fortsätter.
I familjen Bundys hushåll är sport inte bara Als revir:
Det är en familjeangelägenhet.
Vem är killen som skickar bollen till quarterbacken?
-Centern. -Mycket bra.
Vem är killen som stör den som passar bollen?
-Försvararen. -Utmärkt.
Vem är den lille utlänningen som knappt kan nån engelska, som aldrig får några smällar-
-men som snor ytterligare ett jobb av amerikanerna?
-Placekickern. -Bra jobbat, mamma.
Kelly var faktiskt väldigt angelägen-
-när det gällde Lakers stjärnspelare Vlade Divac.
Det finns mer att se än så här.
Men du skulle inte orka vakna.
Vem skrev den här sången?
-Ser det inte ut som...? -Käften, Peg.
Hon är bättre än Roseanne i alla fall.
Ring mig, Vlade!
Vad är vår tids största atleters drivkraft?
Vad motiverar dem att plåga sina kroppar-
-för extrem självuppoffring?
Är det pengarna? Publikens jubel?
Sponsorpengarna?
Eller är det nåt mycket mindre invecklat - som hejarklacksledare?
Det var det som fick Al att damma av sin gamla skoljacka-
-och hälsa på en gammal ungdomskärlek.
Sandy?
Gillar du det du ser?
Jag vet inte. Jag har inte sett allt ännu.
Får jag passa bollen åt dig en sista gång?
För gamla tiders skull?
Får du den fortfarande dit du vill?
Visst. Kan du fortfarande fånga den hur jag än kastar den?
-Det kan jag allt. -Okej. Spring långt.
Och nu - Bundys boxningsstund.
Jag har boxats lite grann. Jag vill få in en riktigt bra smäll-
-för att vinna lite respekt. Så här tänker jag göra...
Jag tänker inte vänta tills regissören ger klartecken. Jag tänker fuska.
När killen dyker upp i ringen ger jag honom en rejäl smäll.
En rak höger på direkten.
Proffs eller inte - den gör ont.
-Du är ju... -Tagning.
Vi är strax tillbaka med mer "Al Bundy Sports Spectacular"-
-efter det här.
Och nu - Bundys amerikanska fotbollsstund.
Bindy. Det här är Ed "Too Tall" Jones.
Jag heter Al "Too Great" Bindy.
Du har säkert hört talas om mig?
Du är han som länsade kylskåpet i min husvagn.
Två gånger.
Skäms inte om du känner att du måste backa.
Gör dig inte illa bara.
Tack för att du får mig att känna mig så välkommen.
Beredda?
Slå ner honom.
Ingen atlet klarar sig med bara råstyrka-
-särskilt inte Al Bundy. Men Al kan en hel del om sport.
Inte för att det alltid går så bra...
Men han fick chansen att visa vad han går för-
-i Chicagos första sportfrågesport på TV.
Inför den sista uttagningen simulerar vi en frågesport-
-med nationella och lokala frågor. Några frågor?
-Jag undrar om... -Inta era platser.
Okej, tävlande. Vi känner ju alla till runningbacken O.J. Simpson.
För fem yard - vad står initialerna O.J. för?
-Al. -Orenthal James.
Det är rätt.
Okej. Fråga nummer två. Vad var World Bowl?
-Al. -Finalmatchen i numera slopade...
...World Football League. Ursäkta mig, Travis.
Vill du att jag skyndar mig-
-eller låtsas att jag behöver tänka efter?
Här kommer en fråga för 10 yard. Vilket lustigt sammanträffande-
-gäller för Henry Aaron, Willie Mays och Babe Ruth?
-Max. -De är alla Hall of Fame-basebollspelare.
Gå hem och lek vidare med dina dockor, Max.
Låt en riktig karl svara på frågan.
De inledde och avslutade sina karriärer-
-i samma stad, men för olika lag.
Det är rätt.
Nästa fråga: vilken berömd indiansk kortväxt brottare...?
-Al. -Sky Low Low.
Det är rätt.
Basketboll, amerikansk fotboll, baseboll, bowling, pilkastning.
Finns det nån sport som Al inte tävlar i eller är usel på?
Om ni svarade nej, sportfans, bered er på en chock.
Oavsett om det gäller kulstötning, spjutkastning, 100 meter eller maraton-
-sticker Al ut som en grekisk gud på friidrottsarenan-
-när han tävlar om guldet mot ett gäng gamlingar.
Det var i princip det han var när han lurade till sig en plats-
-i Chicagos veteran-OS för över 65-åringar.
Näste man på tur - Al Bundy.
15 cm.
Mät igen.
Var pappa nånsin bra?
Han pratar om det för jämnan, men var han nånsin en duktig atlet?
Han var faktiskt fantastisk, ungar.
Jag minns en gång i synnerhet.
Alla trodde att det var kört.
Men han fintade, tog sig förbi fyra killar-
-träffade en rakt över tänderna-
-och sprang för brinn kära livet.
Det var den bästa löpning jag nånsin sett.
Skulle nog fortfarande springa om min farbror inte hade knockat honom-
-med gevärskolven och släpat honom till vårt bröllop.
VETERANMÄSTERSKAPEN
-Hur ligger jag till? -Vi är så stolta över dig, Al.
Du klår de gamla gubbarna.
Klår dem? Jag tar kål på dem.
Det var nästan allt för oss.
Men innan vi slutar vill Al ge er sportfans-
-särskilt er ungdomar, några visdomsord:
Det är bara fusk om man åker fast.
Å Als och resten av familjen Bundys vägnar - jag heter Roy Firestone.
Tack för att ni tittade på "The Al Bundy Sports Spectacular".
Undertextning: Isa Leppikorpi